@JimCollinson How’s this…
What’s a CashNote?
A CashNote is like a box with some writing on the outside and an asset hidden inside.
Anyone in possession of the box can send identical copies to anyone else, because it is implemented as a computer file. But this doesn’t multiply the contents, because the box can only be opened once no matter how many copies exist.
On the outside of the box is written the public key of the owner of the contents.
Only the owner’s private key can be used to open the box.
Opening a Box ‘Spends’ the Contents
When the owner opens a box, the box and any copies become useless, and one or more new boxes are created with owners as specified by the opener. The sum of the contents of the new boxes will exactly match the contents of the original box.
Each new box can only be opened by the recipient whose public key is written on that new box.
If all copies of an unopened box are lost, the contents become inaccessible forever.
Double-Spend of a Box is Prevented
The creator of a box could attempt to send the same contents to more than one box with different owners, but in doing so the contents will become inaccessible to anyone forever (thus preventing ‘double spend’).
The recipient of the box who has the relevant private key can prevent that loss by creating a new box with the contents, for themselves or someone else before a double spend is attemped.
Multiple ownership
In practice, a box can have multiple owners and so have multiple public keys written on the outside. In this case, N of M keys will be needed to open the box, with N and M decided by the creator.
Then What’s a Wallet?
I think a wallet is what we call the public key written in each box, and all the boxes associated with that key.
__
EDIT: @MaidSafe if this is anywhere near useful/accurate I’d love a critique from MaidSafe because I think it’s a reasonably understandable explanation.
__
If that’s a good enough metaphor, how about AssetBox?! 
Or perhaps LockedAssets, LockedBox… or as @jlpell suggests, a Safe 